Unconscious.
Translation by pixie hollow. Sync time from chris91.
Sayang.
Awak telah sedar.
Awak telah sedar akhirnya.
Bagus rasanya dapat melihat mata itu.
- Di mana saya? - Awak berada di rumah.
Di mana?
Awak telah tidak sedarkan diri.
Kesan daripada kemalangan.
- Apa yang berlaku? - Kecederaan di kepala...
di mana awak telah melanggar kincir angin.
Doktor cakap awak mungkin akan hilang ingatan.
Buat sementara, mereka harap.
Awak siapa?
Sayang...
...saya isteri awak.
Dan saya akan merawat awak.
Adakah awak tahu bahawa mee bukannya diciptakan oleh orang Itali?
Walaupun ia popular di Barat,...
...sup mee ayam sebenarnya mula-mula dicipta oleh orang Cina.
Doktor cakap kita kena pastikan kepala awak mendapat rehat yang secukupnya.
Maksudnya tak boleh ada banyak cahaya.
Tak ada apa-apa untuk dilihat.
Ia satu kemalangan yang teruk.
Saya tak ingat.
- Bagaimana ia berlaku? - Awak telah membuat kesilapan, sayang.
Kita ada banyak masa untuk menjawab soalan.
Sekarang, awak perlu berehat.
Sayang, awak tidak sepatutnya bangun dari katil.
Awak perlu berehat.
Baiklah, apa cerita awak?
Orang-orang memang sentiasa hilang pada setiap masa.
Kalau aku tidak menemui dia mati,...
...aku akan menemui dia di pekan kecil yang lain, tengah mengadu mengenai pekan kecil ini.
Apa lagi yang kau tahu?
Nota duit tebusan?
Baiklah, hantarkannya.
Aku tak peduli apa yang kau tulis.
Biar aku beritahu kau apa yang aku akan buat.
Aku akan ambil artikel kau itu dan aku akan letakkannya di dalam buku skrap aku.
Dah tiba masanya, si kuat tidur.
Saya dah mula risau yang saya takkan dapat melihat mata yang cantik itu lagi.
Berapa lama saya telah tidur?
- 2 hari. - Tuhan!
Doktor cakap ia sesuatu yang biasa...
...untuk kepala dalam keadan seperti awak untuk mendapatkan rehat yang sebegitu.
- Doktor? - Mm-mm.
Saya.. saya dengar suara.
Saya dapat melihat seseorang dalam tidur saya.
Adakah ia doktor?
Tengok? Sudah bertambah baik.
Saya akan pergi memasak untuk makan malam.
Awak tidak sepatutnya turun dari katil, sayang.
Kaki saya. Ia tak rasa macam patah.
Awak mengambil banyak ubat tahan sakit. Awak tidak akan merasa apa-apa.
Saya merasa sesat.
Semuanya bagaikan baru bagi saya.
Seperti kucing-kucing itu.
Saya sentiasa mendengar suara kucing.
Saya tak ingat pun saya ada memelihara kucing.
Kita ada kucing.
Dah terlanjur awak telah turun sampai ke bawah ni...
...adakah awak ingin makan seperti satu pasangan? Seperti sebelum ini?
Ya.
Bagus, sebab saya telah masakkan kegemaran awak.
Kegemaran saya?
Saya minta maaf. Kadang-kadang saya terlupa bahawa awak tak ingat.
Daging khinzir panggang.
Awak suka daging khinzir panggang saya.
Bila kita berpindah ke sini?
- Tak berapa lama sebelum kemalangan itu. - Jadi, awak terpaksa mengharungi semua ini?
- Awak tidak sepatutnya menjaga saya. - Saya tak perlu, tapi saya mahukannya.
Awak suami saya.
Sekarang, mari makan.
Ini, sayang.
Gajah-gajah tengah mati disebabkan penyakit.
Apa dia?
Dalam hutan...
mereka mati tertekan kerana kekurangan bekalan makanan dan minuman.
Tekanan sebenarnya yang membunuh mereka.
Adakah awak ingat?
- Tidak. - Awak tak ingat tentang gajah-gajah itu?
- Tak.. saya tak ingat. - Apa yang awak ingat?
Saya tak ingat di mana saya membesar.
Awak tak ingat tentang parti senior kita?
Mencium saya di tepi sungai?
Awak tak ingat?
Kalau boleh, saya nak.
Saya minta maaf.
Adakah awak tahu pembuka penutup botol yang pertama...
tidak pernah dicipta sehinggalah 50 tahun selepas botol dan penutup botol yang pertama dihasilkan?
Saya rindukan awak.
Adakah kita...
...gembira?
Adakah awak perlu bertanya?
Saya rasa saya baru sahaja ingatkan awak.
Adakah awak mahu saya ingatkan awak sekali lagi?
Bagaimana kali pertama kita bertemu?
Cinta pandang pertama.
Di mana kita telah pergi untuk bulan madu kita?
Ke utara.
Di mana, ke utara?
Saya berharap sangat yang kemalangan itu tidak menggangu kepala awak.
Bagaimana ia berlaku?
- Kenapa awak tidak mengalami kecederaan? - Saya telah tercampak keluar daripada kereta.
Kita tak payah cakap tentang perkara itu dahulu, sayang.
Ia hanya akan membuatkan awak sakit.
Saya hanya mahu memikirkan tentang hal-hal yang gembira.
Telah berlaku kemalangan di Jalan 83. Mangsa tidak ditemui.
Tetapi sampel darah telah diambil.
- Awak telah siasat nombor pendaftaran kereta? - Ya, Tuan.
Kereta itu tidak pernah didaftarkan sejak tahun 1960. Ia kereta jenis 'powder-blue Thunderbird'.
- Berapa ramai mangsa? - Kami tidak tahu dengan pasti.
Menilai daripada barang-barang yang berada dalam kereta, 2 orang dewasa dan seorang budak perempuan.
- Cuaca ketika itu? - Baik.
- Jadi, tak hujan? - Tak hujan, Tuan.
Okay. Baiklah.
- Patutkah saya, um... - Berikan saya alamat? Ya.
- Sekarang? - Sekarang pun boleh.
- Okay. Terima kasih, Tuan. - Mm-hmm.
Ayah...
Apa yang awak buat, sayang?
Saya mencari awak.
Awak tak sepatutnya bangun dari katil.
Tolonglah, saya terlalu risaukan awak.
Terutamanya sejak kemalangan itu.
Awak betul. Saya minta maaf.
Apa kata awak naik ke atas dan buka pakaian?
Saya akan naik sekejap lagi untuk mandikan awak.
Tak. Tak apa. Saya boleh buat sendiri.
Ini kehidupan berumah tangga.
Kita menolong satu sama lain.
Okay, baiklah. Saya akan menunggu di atas.
Ya, bukan?
Ada sebahagian dari mimpi buruk, yang saya tak boleh nak leraikan.
Sentiasa datang kembali.
Terdapat...
...seorang budak perempuan...
...memanggil 'ayah'.
Pernah perasan tak saiz bateri datang dalam saiz "A", "C" dan "D"?
Kenapa tidak "B", awak tanya?
Bateri saiz B tak pernah sesuai digunakan untuk barangan yang dijual kepada pelanggan.
Jadi, kedai-kedai berhenti daripada menjualnya.
Tetapi awak boleh menjumpainya di negara Eropah.
Dimana mereka menggunakannya untuk mencahayakan lampu basikal.
Beritahu saya sesuatu tentang diri awak.
Saya kena kenal awak, sekali lagi.
Awak mempunyai ahli keluarga yang lain?
Saya?
Saya ingin mengenali diri awak.
Wanita yang saya cintai.
Saya benci membincangkan tentang masa silam saya.
Awak pernah tahu mengenainya.
Saya cuma ingin tumpukan perhatian terhadap masa depan kita berdua.
Ini adalah bilik filem saya.
Tempat di mana saya membuat filem.
Saya tak ingat.
Saya tak boleh mengingati tentang ini.
Saya tak boleh ingat apa milik awak, apa milik saya.
Di mana saya boleh pergi dan di mana saya tak boleh.
Kadang-kadang saya juga terlupa.
Tidak mengapa.
Itulah sebab saya adakan bilik ini.
Ia penuh dengan ingatan.
Untuk membantu saya untuk mengingati.
Saya tahu bahawa perkara ini sangat sulit untuk awak.
Adakah awak sudi membantu saya untuk ingat?
Saya sudi.
- Apa di dalam bilik itu? - Ia hanya sebuah bilik.
Sebuah lagi bilik tidur?
Hanya sebuah bilik.
Saya rasa saya melihat seseorang di dalam sana.
Apa maksud awak?
Di belakang pintu. Saya rasa saya melihat seseorang.
Saya cuma ingin tahu.
Awak sedia maklum apa yang mereka kata tentang sikap ingin tahu.
Saya hanya cuba ingin tahu apa yang sedang berlaku.
Saya tahu, sayang. Saya tahu.
Saya akan pergi ke kedai dan berhenti di tempat kerja sekejap.
Saya perlu memeriksa keadaan pesakit saya.
- Adakah awak okey dengannya? - Ya.
Ujian Kehamilan.
Hospital Haiwan.
Apa yang tak kena, sayang?
Saya telah pergi ke ruang bawah tanah.
- Saya nampak dia. Saya nampak apa yang awak telah buat. - Saya sudah beritahu awak supaya jangan pernah pergi ke sana.
Saya tidak pernah merahsiakan suami pertama saya kepada awak.
Siapakah awak?
Saya adalah wanita yang mencintai awak.
Yang menjaga awak.
Yang memberi makan kepada awak.
Yang memandikan awak.
Dan yang berasmara dengan awak.
Saya isteri awak.
Awak nampak agak tertekan kebelakangan ini.
Sayang, adakah awak tahu apa-apa mengenai rawatan terapi elektrokonvulsif?
Biasanya ia dikenali juga sebagai terapi renjatan.
Dilakukan pada zaman kurun ke-16 di Eropah Timur.
Tetapi menjadi popular di Amerika Syarikat pada tahun 1930-an.
Walaupun terapi itu menjadi kontroversi...
ia masih digunakan pada hari ini di negara ini dan di seluruh dunia...
terutamanya untuk merawat penyakit tekanan melampau.
Saya rasa ini akan membantu awak, sayang. Saya benar-benar rasa macam itu.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Tengok? Ia tidaklah teruk sangat, bukan?
Oh, tak, tak.
Adakah awak tahu bahawa Conway Twitty mendapat 55 kali carta nombor satu?
Ia melebihi daripada Elvis Presley.
Adakah awak memahami betapa pentingnya keluarga?
Ikatan keluarga yang kuat merupakan tulang belakang kepada masyarakat ini.
Tiada yang lebih indah...
daripada hubungan suami isteri...
membesarkan anak mereka di dalam rumah yang baik.
Saya cuma ingin awak memandang ke hadapan, itu sahaja.
- Lupakan masa lalu. - Badan saya...
Oh, ia sakit.
Renjatan itu boleh meninggalkan sedikit kesan sampingan.
Tolong hentikannya.
Oh tolonglah, hentikannya.
Adakah awak menyayangi saya?
Ya.
Saya pun sayangkan awak juga.
Awak mahukan ini berhenti?
Ya.
Saya pun mahukan sesuatu juga.
Saya mahukan anak.
Bukankah itu apa yang dinginkan oleh setiap isteri daripada suaminya?
Anak?
Saya mahukan anak.
Keluarga saya sendiri.
Adakah awak mahukan ini berhenti?
- Ya. Ya. - Berikan saya keluarga dan ia akan berhenti.
Bagi dan terima.
Itulah baru sebuah perkahwinan yang bagus.
Ingatan sesuatu yang indah, bukan?
Saya tahu awak tertanya-tanya semenjak dari awak telah melihat gambar keluarga saya.
Saya sentiasa tahu jika awak menyentuh barang-barang saya. Awak tidak meletakannya semula di tempat yang betul.
Kenapa tiada gambar-gambar kita? Di mana gambar-gambar itu?
Itu bukan awak.
Tiada satu pun gambar awak.
Helo. Apa khabar, Dave?
- Sentiasa hebat bila saya dapat melihat awak. - Oh, baiknya awak.
Saya ada sekeping surat yang berdaftar. Saya perlukan tandatangan awak untuknya.
Tunggu sekejap. Apa kata kalau awak masuk dulu?
- Pergi ke dapur. Saya akan ke sana. - Baiklah.
Awak perlu menjaga tingkah laku apabila kita ada tetamu.
Itu sebagai pengajaran.
- Adakah semuanya baik-baik sahaja? - Saya mencarikan pen untuk awak.
Oh, terima kasih. Biar saya ambilkan untuk awak.
Apa yang awak buat?
Awak ingin mengetahui lebih lanjut tentang saya?
Pandang saya bila saya bercakap dengan awak.
Awak ingin mengetahui lebih lanjut tentang masa silam saya?
Atau adakah awak ingin mengetahui lebih lanjut tentang masa silam awak?
- Apa? - Tentang apa yang telah berlaku pada hari kemalangan itu.
Apa yang awak ingin beritahu saya?
- Awak benar-benar tak tahu? - Tak.
Bagaimana mungkin saya tahu?
Sayang...
Kerja saya menidurkan sesuatu untuk menyara hidup.
Dan mereka tidak bangun semula. Adakah awak tahu mengenainya?
Saya tak peduli!
Inilah apa yang mimpi diperbuat oleh.
Suatu hari awak akan berharap yang awak akan lebih peduli.
Siapa dia?
Saya selalu melihat dia...
dalam mimpi saya.
Adakah dia anak perempuan saya?
Adakah dia anak perempuan kita?
Tolonglah, cuma beritahu saya yang dia okey.
Saya ada kerja yang perlu dilakukan.
Hey, dengar. Saya sibuk. Saya akan kerja dari pejabat.
Tukar arah kereta awak ke jalan 'Bird Streets'.
Di mana... jalan Magpie bertemu jalan Mockingbird.
Periksa kawasan itu.
Apa yang saya rasa?
Saya rasa dia telah mengalami strok dan mati, terbaring dalam semak dengan sebuah beg dipenuhi dengan surat yang tidak dihantar.
Baiklah. Beritahu aku nanti.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong!
Tolong saya!
Saya berada di dalam ni!
Tolong! Saya berada di dalam ni!
Tolong!
Tidak!
Dia tidak sepatutnya menggangu keluarga kita.
Adakah awak tahu bahawa penutup botol...
adalah lebih mahal untuk dihasilkan daripada botol itu sendiri?
Saya terpaksa keluar daripada pejabat, lebih baik perkara ini penting.
Aku tak tahu. Mungkin dia melarikan diri dengan posmen itu.
Adakah kau telah menghubungi dia? Adalak kau telah pergi ke rumah dia?
Tidak?
Ini teorinya, dia berada di rumahnya sedang menidurkan anak-anaknya.
Oh, dan satu perkara lagi, dia sedang bercuti.
Baiklah. Aku akan singgah di beberapa rumah dalam perjalanan balik nanti.
Dan kalau aku juga akan hilang nanti, kau akan tahu satu perkara.
Aku akan mati.
Awak ingin mengetahui lebih lanjut tentang diri awak.
Saya harap awak telah bersedia.
Tidak mengapa.
Jangan menangis.
Oh Tuhanku.
Awak juga tidak mengingati anak perempuan kita, Audrey?
Jangan beritahu saya yang awak tak ingat. Sekurang-kurangnya ingatlah dia.
Dia tidak berkelakuan baik. Saya terpaksa mengurung dia.
Jangan cederakan dia. Tolonglah, awak tak boleh buat seperti ini.
- Itu terpulang kepada awak. - Lepaskan dia.
Saya akan lepaskan.
Selepas awak bersetuju untuk membuatkan saya hamil.
Saya perlukan anak yang lain.
Audrey telah membesar dengan begitu cepat.
Semuanya akan baik-baik sahaja, okey?
Apa-apa sahaja awak inginkan.
Tolonglah, lepaskan dia.
Itu permulaan yang bagus.
Adakah awak akan menjadi budak yang baik?
Bagus.
Jalan.
Bukankah kita kelihatan cantik?
Jangan rosakkan mekap awak.
Sayang, saya ada kejutan untuk awak.
Sekarang, bukankah kita kelihatan seperti sebuah keluarga yang sempurna?
Teruskan, sayang.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk beritahu ayah apa yang telah berlaku pada hari kemalangan itu.
Tolong bantu saya!
Kalau awak ingin membuat panggilan, tolong putuskan talian dan cuba sekali lagi.
Dahaga.
Keluarga adalah buat selama-lamanya.
Tidak kira apa pun.
Selagi awak hidup,...
mengambil dan menjadikan kenangan indah orang lain seperti milik awak sendiri.
Hidup seseorang,...
ingatan seseorang,...
adalah apa yang seseorang itu inginkan ia untuk menjadi.
Adakah awak tahu bahawa Walter Freeman mencipta sesuatu yang dipanggil 'ice pick lobotomy'?
Freeman akan menebuk lubang betul-betul di bahagian atas kelenjar air mata...
dan mengerakkan-gerakkan tukulnya ke atas dan ketepi.
Dari tahun 1936 ke tahun 1950...
para doktor akan menjelajah ke seluruh negara di dalam sebuah van yang dipanggil 'lobotomobile'...
untuk menunjukkan demonstrasi prosedur ini ke pusat-pusat perubatan.
Ia telah melambangkan sebuah kemajuan yang hebat dalam bidang perubatan,...
dan telah dipercayai sebagai penyembuh umum kepada pelbagai jenis penyakit,...
termasuklah dalam merawat kanak-kanak yang berkelakuan buruk.
Saya tak pernah melakukan 'ice pick lobotomy' sebelum ini.
Dan saya tak akan meakukannya buat kali pertama kepada Audrey.
Saya tahu ia agak keterlaluan.
Saya tak pernah berniat untuk melakukan ini.
Tapi saya dapat merasakan bahawa awak berdua tidak akan pernah gembira berada di sini.
Sekurang-kurangnya berterima kasihlah kepada saya kerana mencubanya dahulu kepada awak, bukannya Audrey.
Siapa pula yang datang tengah-tengah malam ini?
Maaf kerana menggangu awak, Puan.
Saya tengah menyiasat kes kehilangan orang.
Saya bersimpati untuk itu. Saya tak pernah nampak sesiapa.
Saya baru sahaja ingin mandi. Boleh awak tolong pergi? Terima kasih.
Awak telah rosakkan lantai saya.
Awak telah rosakkan lantai saya!
Ayah...
Bertenang. Awak telah selamat sekarang.
Anak perempuan saya, apa yang tak kena dengannya?
Adakah dia...
- Adakah dia... - Awak bertuah kerana masih hidup.
Adakah dia okey?
Apa yang tak kena dengan dia?
Saya ayah dia.
Di mana saya?
Apa yang telah berlaku kepada anak saya?
- Telah pergi dengan soalan. - Soalan?
Adakah dia okey, anak perempuan saya? Adakah dia okey?
Adakah dia berada di sini?
Adakah dia? Dia... dia okey?
Apa?
Anak saya. Adakah anak saya okey? Dia...
Sekarang, rehat.
Saya perlukan anak saya. Anak saya.
Anak saya, saya perlu berjumpa dengannya.
Saya perlu berjumpa dengan anak... Saya perlu...
Saya ayah dia.
Saya Detektif yang ditugaskan untuk kes awak.
Saya perlukan pertolongan awak, Detektif.
Oh, saya pasti memang awak perlukannya.
Awak tahu bagaimana awak sampai di sini?
Tak.
Adakah kita perlu berpegangan tangan untuk mengingati kembali perkara ini?
Mari kita mulakan dengan Audrey.
Anak perempuan saya.
Kenapa awak fikir dia anak perempuan awak?
Sebab dia memang anak perempuan saya.
Bagaimana awak tahu yang dia anak perempuan awak?
Dia... dia beritahu saya yang dia anak perempuan saya.
Siapa?
Isteri saya.
Siapa nama isteri awak?
Saya tak tahu.
Apa nama awak?
Saya tak tahu.
Apa yang saya tahu adalah saya ada anak perempuan yang bernama Audrey.
Bukan anak perempuan awak.
Audrey Williams, anak perempuan kepada Mason Williams.
Seorang individu yang sangat kaya.
Apabila dia hilang,...
sekeping nota meminta duit tebusan telah muncul dalam kalangan surat yang dihantar.
Kita kena lakukan ini.
Kita perlukan duit untuk rawatan saya.
Kalau awak mahukan anak, mari lakukannya.
Kalau saya mahukan anak?
Kalau kita mahukan anak.
Itu yang membuatkan kita sebuah keluarga yang bahagia.
Boleh awak beritahu saya bagaimana tulisan tangan awak boleh berada di atas nota tebusan itu?
Dapat sampel tulisan tangan ini daripada rumah awak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kami tahu bahawa awak telah menculik dia.
Audrey telah mengenal pasti awak.
Hai, sayang.
Kami baru di kawasan ini. Kami sesat sedikit. Boleh awak tolong kami?
Terima kasih.
Awak akan berdepan dengan hukuman penjara yang sangat lama.
Tambah-tambah lagi dengan tiga mangsa bunuh yang telah kami temui di bilik bawah tanah di rumah awak...
itu penjara seumur hidup!
Saya tidak membunuh sesiapa.
Kalau awak tidak boleh mengingati nama awak, bagaimana awak tahu yang awak tidak membunuh orang-orang ini?
Dia yang melakukannya.
Dia masih tidak dijumpai lagi.
Dimana ianya telah meletakkan awak di tempat yang betul di waktu yang salah.
Atau di tempat yang salah di waktu yang betul.
Atau di tempat yang salah di waktu yang salah.
Itu dua yang salah.
Betul?
Saya tak lakukannya.
Macam-macam orang buat sekarang ini untuk mendapatkan anak.
Saya tak ingin lakukan ini.
Ini idea yang buruk. Saya nak hantar dia balik.
Ini anugerah untuk kita.
Adakah awak perlukan pertolongan untuk mengingati?
Begitu banyak tempat untuk dipilih.
Satu pasangan telah pilih satu cara yang sangat mahal untuk mendapatkan keluarga.
Kesemua ujian kesuburan awak berada di sini.
Setiap satu daripadanya menunjukkan bil-bilnya yang mahal.
Waktu yang terdesak memerlukan cara yang terdesak.
Dia inginkan bayi dalam tabung uji walau mahal mana sekalipun.
Dan awak merancang penculikan ini untuk membayar rawatan tersebut.
Jadi, itu ingatan saya?
Ya.
Ayah. Saya nak ayah saya.
Doktor cakap kita perlu membiarkan minda awak mendapat rehat yang secukupnya.
Maksudnya tak ada banyak cahaya.
Tak banyak untuk dilihat.
Sayang...
Kerja saya, menidurkan sesuatu untuk menyara hidup.
Dan mereka tidak bangun semula. Adakah awak tahu mengenainya?
Translation by pixie hollow. Sync time from chris91.